⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ] (Explore com a Mensagem)
[ Episódio 25 ]
Wu Xie, você acordou.
É mesmo você!
Por quê? Por quê? Por quê?
Impossível!
Por quê? Por que não funcionou?
Como pode ser?
Não pode ser!
- Lao Yang. - Era para ter funcionado.
- Lao Yang! - Por que não funcionou? Por quê?
- O que aconteceu? - Tinha que funcionar!
- O que você tem? - Como pode ser?
Lao Yang!
Wu Xie! Me ajude.
Pense! Pense em uma forma!
- O você que precisa que eu pense? - Minha mãe! Pense nela para mim!
Pense na minha mãe! Pense na minha mãe para mim!
O que isso tem a ver com a sua mãe?
Pense em minha mãe por mim e ela será ressuscitada daquele casulo.
Rápido! Pense na minha mãe para mim!
Lao Yang! Sem chance disso acontecer!
Não. Não pode ser.
Não pode ser!
Por que não me ajuda?
Você não vai ajudar.
E a minha mãe?
O que devo fazer?
Wu Xie, me ajude.
O que devo fazer?
Lao Yang, não fique triste. Estou aqui.
Prometi te levar para casa
e te ajudar no caminho.
Mas primeiro você deve me contar tudo que sabe.
Incluindo sua mãe.
Se estiver disposto.
Wu Xie, minha mãe morreu há 3 anos.
Nunca deixei de sentir saudades dela desde então.
Quero vê-la novamente!
Sinto tanto a falta dela, Wu Xie.
Tenho saudades dela!
Mãe.
Mãe. Estou em casa, mãe.
Só mais um prato e o jantar será servido.
Tudo bem!
Mãe, o que preparou?
Todos são seus favoritos!
Apresse-se e lave suas mãos. Vamos comer logo!
- Vá! - Ok.
Não vou lavar minhas mãos.
Atrevido! Não seja sorrateiro! Vá lavar suas mãos!
Mãe, eles ainda têm o mesmo gosto.
Como o quê?
O paladar da mãe.
Minha comida nunca será a mesma que a da vó.
Vá lavar suas mãos.
Tudo bem.
Vou lavá-las agora.
Mãe.
Mãe!
Só mais um prato e o jantar será servido.
Atrevido! Não seja sorrateiro!
Vá lavar suas mãos!
Minha comida nunca será a mesma que a da vó.
Vá lavar suas mãos!
Só mais um prato e o jantar será servido.
Atrevido! Não seja sorrateiro!
Vá lavar suas mãos!
Assim como?
Minha comida nunca será a mesma que a da vó.
Vá lavar suas mãos!
Atrevido! Não seja sorrateiro!
Vá lavar suas mãos!
Eu sei disso agora.
Mãe!
Mãe, sou eu!
Sou eu, Lao Yang! Mãe!
Mãe!
Pequeno Wu? Não tenho te visto faz um tempo.
Está ocupado com o quê? Venha, sente-se.
Venha.
Mãe! Mãe!
Seu cabelo cresceu muito!
Vá se arrumar.
Mãe, já faz tempo!
Eu posso te ver, mãe!
Olhe para você. Aposto que não está comendo bem.
Perdeu peso.
Olhe para o seu rosto, sujo e magro.
Mãe.
Mãe,
Lao Yang.
Mãe? Mãe?
Mãe?
Wu Xie! Minha mãe desapareceu.
Ela desapareceu! Me ajude aqui!
Lao Yang, acorde.
Tudo que você viu foi uma ilusão. Não era real!
Impossível! Eu vi com meus próprios olhos.
Minha mãe estava agorinha aqui! Você viu também.
Ela estava bem na minha frente!
Me ajude a pensar. Me ajude a pensar em algo! Wu Xie!
Acorde!
Por que você não me contou sobre isso desde o começo?
Você sabe quantas vidas foram sacrificadas ao longo do caminho?
Você sabe que foi por sua causa que eles perderam suas vidas!
Como pode ser tão egoísta?
Não me importo!
Estou disposto a sacrificar tudo para ressuscitar minha mãe!
Quem te deu o direito de sacrificar a vida de outras pessoas?
Wu Xie, por favor. Estou te implorando.
Por favor! Wu Xie!
Lao Yang, me escute.
Sua mãe está morta. Ela não pode voltar a vida.
Lao Yang, você quer morar nessa árvore para sempre?
Nós podemos apenas aceitar e encarar isso!
O que nós podemos fazer agora é sair daqui.
Caso contrário, vamos morrer aqui!
Vá embora! Não me importo!
Levei tanto tempo para vir aqui.
Vou ficar aqui mesmo que eu morra!
Lao Yang. Lao Yang!
Lao Yang!
Vamos.
Rápido!
Por que estamos fazendo isso?
Eles não prometeram voltar para nós?
Então...
por que temos que sofrer assim?
Estou exausto.
Cansado.
Não posso andar mais, moça.
Me dê a bolsa.
Tudo bem.
Obrigado, moça gentil.
Por que temos que sofrer assim?
De quem é realmente essa tumba? Não é da tribo Serpente?
Por que tem o corpo de um dos Cavaleiros Silenciosos aqui?
Estou confuso, de quem é essa tumba?
O caixão... Não é primeira vez que foi aberto.
Os Cavaleiros Silenciosos eram muito rudes naquela época.
Eles moveram o corpo do líder dos Serpentes
e colocaram um de seus homens no lugar.
Mas por quê?
Esse corpo está bem preservado.
Até um pouco quente.
Talvez esse caixão possa preservar muito bem o corpo,
e por isso todos querem entrar.
Olhe atrás de você.
Não reparou? Desde que abrimos o caixão,
o PM 2.5 aqui ultrapassou o nível padrão. [ Partículas finas de poluição que acima de 2.5 é preocupante ]
Ele está vivo!
Jovem Irmão, a sua espada pode rivalizar com a Espada Negra Antiga dele.
Cuidado!
Essa espada é valiosa. Não a quebre! Continue firme!
Depressa!
Vá!
- Lao Yang. - Pule!
Jovem Irmão, me dê um espaço. Vou explodi-lo.
Por que você está mostrando misericórdia para ele?
Nós podemos mata-lo e acabar com isso.
Onde está o príncipe e o general?
Como ele pode até falar?
Quem és tu? (Ele fala na língua antiga do período dos Estados Guerreiros.)
Tu?
Com quem eu vos falo?
Tu és... bandido?
Nós somos invasores de tumbas.
Onde está o corpo do líder Serpente?
Foi queimado.
Quem é o imperador agora?
Já se passou um milênio. (1.000 anos)
Lao Yang! Você está bem?
Estou bem!
Vamos indo.
Depressa!
Wu Xie! Ali!
Wu Xie! Tem um buraco aqui!
Vamos entrar?
Vamos!
O que foi aquilo?
Esse buraco é estreito.
A cobra não poderá entrar.
Mas é grande aqui.
Será que tem outra cobra daquelas?
Pegue isso. Fique aqui.
Vou dar uma olhada dentro.
Sem chance. E você?
Eu tenho isso.
Cuidado.
Você também!
Então esse lugar é realmente capaz de viajar no tempo.
Não tinha ninguém ali agora mesmo.
Por que está balançando sua cabeça? Fale o que pensa.
- Há apenas um. - Existe dois.
Um.
Posso sentir.
Dinastia Wei do Norte?
É o Imperador Tuoba?
Você é... um dos Cavaleiros Silenciosos?
Não, ele pode falar.
Você conhece os Cavaleiros Silenciosos?
O que sabemos não importa.
O que você sabe é muito mais importante.
Essa coisa e você.
O que exatamente aconteceu?
Fui gravemente ferido
e não consegui servir Sua Alteza.
Sua Alteza era gentil.
Ele queria utilizar este alojamento para sustentar a minha vida.
O general tentou impedir isso.
Ele disse que estava cheio de uma essência diabólica.
Uma ideia sem valor.
Eu estava avidamente saudoso para viver.
Por isso ignorei o conselho justo do general.
Mereço esse destino maligno.
Mil anos.
E mesmo assim o final permanece inalterado.
Por que você tem um sósia?
Ele está morto.
Mais de mil anos.
Parece uma eternidade.
Mesmo depois de mil anos ele ainda foi hábil.
Ele foi capaz de lutar com você à beira da morte.
Isso é bom também.
É melhor do que você sair vivo e se tornar uma cobaia.
Isso é pacífico.
A vida dele deveria ter findado há mil anos.
Assim como a minha.
Não diga isso!
Se o Senhor Ingênuo escutar isso, ele se transformará em uma montanha de lágrimas.
Descanse em paz.
Wu Xie!
Wu Xie, está tudo bem? Wu Xie!
Céus, que tipo de caminho é esse?
Como... como atravesso isso?
Me dê sua mão!
Wu Xie!
Wu Xie, onde você está?
O que está acontecendo?
Quem está aí?
Quem?
Vinte e seis?
Wu Xie! É você?
Wu Xie!
Lao Yang! Está tudo bem?
Estou bem.
Aquela serpente se chocou na saída e agora ela está bloqueada.
Como está a situação por aí?
Estou bem.
Parece que por causa da serpente a saída está bloqueada por aqui também.
Vou tirá-lo daí agora!
Já tentei! Poupe seu fôlego.
Existem muitas cavernas aqui.
Vamos ver se existe outra saída.
Cuide-se.
Lao Yang.
Onde há uma vontade, há um caminho.
Finalmente estou livre!
Alguém aí?
Alguém?
Quem está aí?
Não.
Quem é você?
Eu... quem é você?
Impostor! Impostor!
Qual é real ou falso?
Eu saí, então sou o verdadeiro!
Você é apenas a minha imaginação!
Você é um impostor. Um clone, uma réplica!
Impostor!
Não vá! Não vá!
Você é apenas minha imaginação!
Não pode fazer isso comigo!
Impostor?
Quer me ver morto?
Acha que pode me substituir quando eu morrer?
Você sempre será um impostor!
Nunca será o verdadeiro!
Lao Yang, cuidado aí dentro!
Está aí?
Caras, vocês ouviram isso?
Irmão, tem um som estranho.
Que som? Não se assuste.
Irmão, eu realmente ouvi.
Cobra negra! Corra!
Alguém aí? Alguém aí? Alguém aí?
Alguém aí? Alguém aí?
Ei!
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫